Condizioni Generali

Termini e Condizioni Generali di Vendita (TCG) della WEIDINGER GmbH

01.01.2025

 

§ 1 Ambito di Applicazione, Forma

(1) Le presenti Termini e Condizioni Generali di Vendita (TCG) si applicano a tutte le nostre (WEIDINGER GmbH) relazioni commerciali con i nostri clienti ("Acquirente"). Queste TCG si applicano esclusivamente quando l'acquirente è un imprenditore (art. 14 BGB), una persona giuridica di diritto pubblico o un ente pubblico speciale.

(2) Le TCG si applicano in particolare per contratti di vendita e/o consegna di beni mobili ("Merce"), indipendentemente dal fatto che noi produciamo la merce o la acquisiamo da fornitori (artt. 433, 650 BGB). Salvo diverso accordo, le TCG si applicano come accordo quadro anche per contratti futuri simili, nella versione valida al momento dell'ordine dell'acquirente o comunque nell'ultima versione comunicata in forma scritta, senza la necessità di ulteriori rinvii da parte nostra.

(3) Le nostre TCG si applicano esclusivamente. Condizioni generali di vendita dell'acquirente che siano in contrasto, divergenti o aggiuntive si considerano parte del contratto solo se abbiamo esplicitamente accettato la loro validità. Questa esigenza di accettazione è valida in ogni caso, ad esempio quando l'acquirente fa riferimento alle proprie TCG nell'ambito dell'ordine e noi non ci opponiamo esplicitamente.

(4) Gli accordi individuali (ad esempio contratti di fornitura quadro, accordi di assicurazione della qualità) e le informazioni nella nostra conferma d'ordine prevalgono sulle TCG.

(5) Dichiarazioni e notifiche giuridicamente rilevanti dell'acquirente relative al contratto (ad esempio fissazione di termini, denuncia di difetti, recesso o riduzione) devono essere fatte per iscritto. Per "per iscritto" si intende sia la forma scritta che quella testuale (ad esempio lettera, e-mail, fax). Le disposizioni legali relative alla forma e ulteriori prove, in particolare in caso di dubbi sulla legittimazione del dichiarante, rimangono invariate.

(6) I riferimenti alle disposizioni legali hanno solo carattere esplicativo. Anche senza una tale specifica, si applicano comunque le disposizioni legali, salvo che queste non siano modificate o espressamente escluse dalle presenti TCG.

 

§ 2 Conclusione del Contratto e Riserva di Adempimento

(1) Le nostre offerte sono senza impegno e non vincolanti. Ciò vale anche se abbiamo fornito all'acquirente cataloghi, documentazione tecnica (ad esempio disegni, piani, calcoli, preventivi, riferimenti a norme DIN), altre descrizioni dei prodotti o materiali, anche in formato elettronico, su cui riserviamo i diritti di proprietà e di autore. I materiali possono essere resi accessibili a terzi solo previo nostro consenso e devono essere restituiti su nostra richiesta, se l'ordine non è stato ancora effettuato.

(2) L'ordine di merce da parte dell'acquirente è considerato un'offerta contrattuale vincolante. Salvo diverso accordo, abbiamo il diritto di accettare questa offerta entro 3 giorni lavorativi dal suo ricevimento.

(3) L'accettazione può essere dichiarata per iscritto (ad esempio tramite conferma d'ordine) o tramite la consegna della merce all'acquirente.

(4) L'adempimento del contratto è soggetto alla condizione che non vi siano ostacoli derivanti da normative nazionali o internazionali in materia di diritto commerciale estero, come leggi degli Stati Uniti, dell'UE o di altri Stati applicabili, né embarghi o altre sanzioni.

(5) L'acquirente è obbligato a fornire tutte le informazioni e i documenti necessari per l'esportazione, trasporto o importazione della merce.

 

§ 3 Tempi di Consegna e Ritardo nella Consegna

(1) I tempi di consegna sono concordati individualmente o indicati da noi al momento dell'accettazione dell'ordine. Se non diversamente concordato, il termine di consegna è di 4 settimane dalla conclusione del contratto.

(2) Se non possiamo rispettare i tempi di consegna vincolanti per motivi a noi non imputabili (non disponibilità della prestazione), informeremo l'acquirente senza indugi e gli comunicheremo la nuova data di consegna prevista. Se la merce non è disponibile nemmeno entro il nuovo termine di consegna, siamo autorizzati a recedere parzialmente o totalmente dal contratto; qualsiasi pagamento già effettuato dall'acquirente verrà rimborsato immediatamente. La non disponibilità della merce si verifica, ad esempio, nei seguenti casi:

- quando non riceviamo la merce in tempo dal nostro fornitore, pur avendo concluso un contratto di copertura congruente;
- in caso di altre interruzioni nella catena di fornitura, come eventi di forza maggiore;
- attacchi al nostro sistema IT da parte di virus o altri attacchi di terzi, sebbene siano state adottate misure di protezione appropriate;
- ostacoli derivanti da normative nazionali, statunitensi o internazionali applicabili in materia di commercio estero;
- altri eventi non imputabili a noi;
- se non siamo obbligati ad acquistare la merce in singoli casi.

(3) Il ritardo nella consegna è regolato dalle disposizioni legali. In ogni caso, è necessaria una sollecita richiesta da parte dell'acquirente. Se siamo in ritardo nella consegna, l'acquirente può richiedere un risarcimento del danno da ritardo forfettario, se dimostra che gli è derivato un danno. Il risarcimento forfettario ammonta a 0,5% del valore netto (prezzo di consegna) per ogni settimana di ritardo, con un massimo del 5% del valore di consegna della merce consegnata in ritardo. Restiamo autorizzati a dimostrare che l'acquirente non ha subito danni o solo danni molto inferiori alla somma forfettaria sopra indicata.

(4) I diritti dell'acquirente ai sensi dell'art. 8 di queste TCG e i nostri diritti legali, in particolare in caso di esclusione dell'obbligo di prestazione (ad esempio, per impossibilità o irragionevolezza della prestazione e/o mancata esecuzione), rimangono invariati.
 

§ 4 Consegna, Accettazione, Resi, Trasferimento del rischio e Ritardo nell'Accettazione

(1) La consegna avviene dal nostro magazzino, che è anche il luogo di adempimento per la consegna e per un'eventuale esecuzione successiva. Su richiesta e a spese dell'acquirente, la merce può essere spedita a un altro luogo di destinazione (vendita con spedizione). A meno che non sia stato concordato diversamente, siamo autorizzati a determinare il tipo di spedizione (in particolare il corriere, il percorso di spedizione, l'imballaggio).

(2) L'acquirente non può rifiutare di ricevere la merce per motivi di difetti irrilevanti.

(3) I resi dovuti a un difetto o a una consegna errata da parte nostra saranno organizzati da noi. La condizione per il reso è che l'acquirente invii in anticipo il modulo di richiesta di reso, completo e fornito da noi (PDF), via email. I resi non registrati tramite il modulo di richiesta non possono essere elaborati e devono essere restituiti dall'acquirente entro 3 giorni lavorativi. Trascorso tale termine, restituiremo la merce a spese dell'acquirente.

(4) Il rischio di perdita casuale e di deterioramento della merce passa all'acquirente al momento della consegna. Tuttavia, nel caso di vendita con spedizione, il rischio di perdita casuale e di deterioramento della merce, nonché il rischio di ritardo, passa al momento in cui la merce viene consegnata al vettore, al trasportatore o a qualsiasi altra persona o istituzione incaricata della spedizione. Se è concordata un'accettazione, questa è decisiva per il trasferimento del rischio. L'accettazione è equivalente alla consegna se l'acquirente è in ritardo nell'accettazione.

(5) Se l'acquirente è in ritardo nell'accettazione, non adempie a un obbligo di collaborazione o la nostra consegna è ritardata per motivi a lui imputabili, siamo autorizzati a richiedere il risarcimento dei danni derivanti, comprese le spese aggiuntive (ad esempio, costi di stoccaggio). In tal caso, addebiteremo una compensazione forfettaria pari allo 0,5% del prezzo netto degli articoli della consegna per ogni mese incompleto di ritardo, a partire dal termine di consegna o, in mancanza di un termine di consegna, dalla comunicazione della merce pronta per la spedizione. Il risarcimento di danni maggiori e i nostri diritti legali (in particolare il risarcimento delle spese aggiuntive, una compensazione adeguata, la rescissione) rimangono invariati; la compensazione forfettaria sarà dedotta da eventuali ulteriori richieste pecuniarie. L'acquirente può dimostrare che non vi è stato alcun danno o solo un danno significativamente inferiore alla compensazione forfettaria.

(6) Gli articoli speciali ordinati esclusivamente su richiesta del cliente non possono essere cancellati o restituiti. Questi articoli sono stati acquistati appositamente per l'acquirente e non possono quindi essere restituiti.

§ 5 Prezzi e Condizioni di Pagamento

(1) A meno che non sia stato concordato diversamente, i nostri prezzi sono quelli in vigore al momento della conclusione del contratto, con partenza dal nostro magazzino, più l'IVA legale.

(2) Nel caso di vendita con spedizione (§ 4, par. 1), l'acquirente si farà carico delle spese di trasporto dal magazzino e dei costi di una eventuale assicurazione sul trasporto richiesta dall'acquirente. Eventuali dazi, tasse, imposte e altre imposte pubbliche sono a carico dell'acquirente.

(3) Il prezzo di acquisto è dovuto e deve essere pagato entro 14 giorni dalla fatturazione e dalla consegna o accettazione della merce. Tuttavia, anche nell'ambito di una relazione commerciale continua, ci riserviamo il diritto di richiedere il pagamento anticipato, in tutto o in parte, prima della consegna. Comunicheremo tale riserva al più tardi con la conferma dell'ordine.

(4) Al termine del termine di pagamento sopra indicato, l'acquirente è in mora. Il prezzo di acquisto sarà soggetto agli interessi moratori legali applicabili. Ci riserviamo il diritto di richiedere il risarcimento di danni maggiori dovuti al ritardo. Nei confronti degli imprenditori, rimane invariato il nostro diritto agli interessi commerciali di mora (§ 353 HGB).

(5) L'acquirente ha il diritto di compensare o trattenere somme solo se il suo credito è stato accertato con sentenza legale o è incontestato. I diritti contrapposti dell'acquirente in caso di difetti della consegna rimangono inalterati, in particolare ai sensi dell'§ 7, par. 6, frase 2 di queste AVB.

(6) Se dopo la conclusione del contratto diventa evidente (ad esempio, con la richiesta di apertura di una procedura fallimentare) che la nostra richiesta di pagamento è messa a rischio dalla mancanza di capacità finanziaria dell'acquirente, abbiamo il diritto di rifiutare la prestazione e, se necessario dopo aver fissato un termine, di recedere dal contratto (§ 321 BGB). Nel caso di contratti per la produzione di beni non sostituibili (produzioni su misura), possiamo dichiarare immediatamente il recesso; le disposizioni legali sulla non necessità di fissare un termine rimangono invariate.

(7) Per le offerte e gli ordini, ci riserviamo il diritto di addebitare successivamente le spese di spedizione se le spese di spedizione effettive aumentano a causa di modifiche dell'indirizzo di consegna, del peso o del volume della spedizione o di altri fattori imprevedibili. L'acquirente sarà immediatamente informato di tali modifiche.

§ 6 Riserva di Proprietà

(1) Fino al completo pagamento di tutte le nostre richieste attuali e future derivanti dal contratto di vendita e da una relazione commerciale continua (crediti garantiti), ci riserviamo la proprietà delle merci vendute.

(2) Le merci soggette a riserva di proprietà non possono essere date in pegno o trasferite come garanzia prima del pagamento completo dei crediti garantiti. L'acquirente deve informarci immediatamente per iscritto se viene richiesta l'apertura di una procedura fallimentare o se terzi (ad esempio, sequestri) accedono alle merci di nostra proprietà.

(3) In caso di comportamento illecito dell'acquirente, in particolare per mancato pagamento del prezzo d'acquisto dovuto, siamo autorizzati a recedere dal contratto o a richiedere la restituzione delle merci in base alla riserva di proprietà, conformemente alle disposizioni di legge. La richiesta di restituzione delle merci non implica necessariamente la dichiarazione di recesso; possiamo invece richiedere solo la restituzione delle merci e riservarci il diritto di recedere. Se l'acquirente non paga il prezzo di acquisto dovuto, possiamo far valere questi diritti solo se abbiamo dato all'acquirente un termine ragionevole per il pagamento senza successo o se tale termine non è necessario in base alle disposizioni di legge.

(4) L'acquirente è autorizzato, fino a revoca, a vendere e/o lavorare le merci soggette a riserva di proprietà nel normale svolgimento delle sue attività. In tal caso, si applicano le seguenti disposizioni aggiuntive:

(a) La riserva di proprietà si estende ai prodotti derivati dalla lavorazione, miscelazione o combinazione delle nostre merci per il loro valore completo, considerando che noi siamo considerati produttori. Se, in caso di lavorazione, miscelazione o combinazione con merci di terzi, permane il diritto di proprietà di terzi, acquisiremo una co-proprietà proporzionale al valore fatturato delle merci lavorate, miscelate o combinate. Altrimenti, il prodotto risultante sarà trattato come la merce fornita sotto riserva di proprietà.
(b) I crediti derivanti dalla rivendita delle merci o del prodotto vengono ceduti dal compratore a noi, già al momento della conclusione del contratto, per un importo pari al prezzo concordato tra noi e l'acquirente per l'oggetto venduto, eventualmente limitato alla nostra quota di co-proprietà ai sensi del paragrafo precedente. Accettiamo la cessione. Gli obblighi dell'acquirente indicati nel par. 2 si applicano anche in relazione ai crediti ceduti.
(c) L'acquirente rimane autorizzato a riscuotere i crediti ceduti oltre a noi. Ci impegniamo a non riscuotere i crediti fintanto che l'acquirente adempie ai suoi obblighi di pagamento nei nostri confronti, non ci sono dubbi sulla sua capacità di pagamento e non stiamo esercitando un diritto in base al par. 3 per far valere la riserva di proprietà. Tuttavia, in tal caso, possiamo richiedere all'acquirente di fornirci informazioni sui crediti ceduti e sui loro debitori, fornire tutte le informazioni necessarie per la riscossione, consegnare i documenti relativi e notificare ai debitori (terzi) la cessione. Inoltre, in questo caso, possiamo revocare l'autorizzazione dell'acquirente a vendere e lavorare le merci soggette a riserva di proprietà.
(d) Se il valore realizzabile delle garanzie supera i nostri crediti di oltre il 10%, libereremo a richiesta dell'acquirente le garanzie a nostra scelta.

 

§ 7 Reclami del compratore per vizi

(1) Per i diritti del compratore in caso di vizi del bene (inclusi vizi di conformità, consegna incompleta o errata, montaggio/instalazione non corretti o istruzioni difettose) si applicano le disposizioni di legge, salvo quanto diversamente previsto nel presente accordo. In ogni caso restano impregiudicate le disposizioni legali relative alla vendita di beni di consumo (§§ 474 e ss. del BGB) e i diritti del compratore derivanti da garanzie specifiche rilasciate, in particolare dal produttore.

(2) La nostra responsabilità per vizi si basa principalmente sull’accordo relativo alla qualità e all’utilizzo previsto del prodotto (compresi accessori e istruzioni). Un accordo sulla qualità include tutte le descrizioni dei prodotti e le dichiarazioni del produttore che sono parte del singolo contratto o che sono state rese pubbliche da noi (soprattutto nei cataloghi o sul nostro sito web) al momento della conclusione del contratto. Se non è stato concordato alcun accordo sulla qualità, si applica la valutazione di legge per determinare se esista o meno un vizio (§ 434, comma 3 BGB). Le dichiarazioni pubbliche del produttore o per suo conto, in particolare nella pubblicità o sull’etichetta del prodotto, prevalgono sulle dichiarazioni di terzi.

(3) Per i prodotti con elementi digitali o contenuti digitali, siamo tenuti a fornire e, se necessario, ad aggiornare i contenuti digitali solo se espressamente previsto da un accordo sulla qualità secondo il paragrafo 2. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per dichiarazioni pubbliche del produttore o di terzi.

(4) In linea di principio, non siamo responsabili per vizi che il compratore conosce al momento della conclusione del contratto o che avrebbe dovuto conoscere con grave negligenza (§ 442 BGB). Inoltre, il diritto del compratore a far valere i vizi dipende dal fatto che egli abbia adempiuto agli obblighi di ispezione e notifica di legge (§§ 377, 381 HGB). Per i materiali da costruzione e altri beni destinati a essere installati o lavorati, un’ispezione deve avvenire immediatamente prima del loro utilizzo. Se il compratore omette di effettuare l’ispezione corretta o di notificare tempestivamente il vizio, la nostra responsabilità per il vizio non notificato tempestivamente o correttamente è esclusa ai sensi della legge. Ciò vale anche per i beni destinati all’installazione o montaggio, anche se il vizio si è manifestato solo dopo l’elaborazione; in questo caso, in particolare, non vi sono diritti del compratore per il rimborso dei costi di "smontaggio e rimontaggio".

(5) Se la merce consegnata è viziata, possiamo scegliere se fornire una riparazione (miglioramento) o una sostituzione della merce difettosa. Se la modalità di adempimento scelta da noi risulta irragionevole per il compratore in un caso specifico, egli può rifiutarla. Il nostro diritto di rifiutare l’adempimento secondo le disposizioni di legge resta invariato.

(6) Abbiamo il diritto di subordinare l’adempimento dovuto al pagamento del prezzo di acquisto. Tuttavia, il compratore ha il diritto di trattenere una parte del prezzo di acquisto in misura proporzionata al vizio.

(7) Il compratore deve fornirci il tempo e l’opportunità necessari per effettuare l’adempimento dovuto, in particolare per la restituzione della merce contestata a scopo di verifica. In caso di sostituzione della merce, il compratore deve restituire la merce difettosa su nostra richiesta in conformità con le disposizioni di legge; tuttavia, il compratore non ha diritto a richiedere la restituzione. L’adempimento non include lo smontaggio, la rimozione o la disinstallazione della merce difettosa né il montaggio, l’installazione o la sistemazione della merce priva di vizi se non eravamo inizialmente obbligati a tali prestazioni; restano invariati i diritti del compratore per il rimborso dei costi di "smontaggio e rimontaggio".

(8) Le spese necessarie per la verifica e l’adempimento, in particolare i costi di trasporto, i costi di viaggio, i costi di lavoro e di materiali e, se applicabile, i costi di smontaggio e rimontaggio, saranno a nostro carico o rimborsati in base alle disposizioni di legge e al presente accordo, qualora sia effettivamente riscontrato un vizio. In caso contrario, possiamo richiedere il risarcimento dei costi derivanti da una richiesta di riparazione infondata, se il compratore sapeva o avrebbe dovuto sapere che non c’era alcun vizio.

(9) In casi urgenti, come la messa a rischio della sicurezza operativa o per prevenire danni sproporzionati, il compratore ha il diritto di eliminare il vizio da solo e di chiedere il risarcimento delle spese oggettivamente necessarie. La notifica a noi di tale intervento deve avvenire tempestivamente, se possibile prima dell’intervento. Il diritto di intervenire autonomamente non sussiste se saremmo legittimati a rifiutare l’adempimento secondo le disposizioni di legge.

(10) Se il termine per l’adempimento fissato dal compratore è scaduto senza successo o se, secondo la legge, non è necessario, il compratore può risolvere il contratto o ridurre il prezzo ai sensi della legge. Tuttavia, in caso di vizio di scarsa entità, non vi è diritto di risoluzione.

(11) I diritti del compratore per il risarcimento delle spese ai sensi dell’art. 445a, comma 1 BGB sono esclusi, salvo che l’ultimo contratto nella catena di fornitura sia una vendita di beni di consumo ( §§ 478, 474 BGB) o un contratto di consumo per la fornitura di prodotti digitali ( §§ 445c, 327, comma 5, 327u BGB). I diritti del compratore per danni o il rimborso delle spese perse (art. 284 BGB) esistono solo nei casi previsti dai seguenti §§ 8 e 9.

 

§ 8 Altra responsabilità

(1) Salvo diverso disposto dalle presenti Condizioni Generali di Contratto, comprese le disposizioni seguenti, siamo responsabili per la violazione degli obblighi contrattuali ed extracontrattuali secondo le disposizioni di legge.

(2) Per il risarcimento dei danni, siamo responsabili – indipendentemente dal fondamento giuridico – nell'ambito della responsabilità da colpa in caso di dolo o grave negligenza. In caso di negligenza semplice, siamo responsabili, salvo limitazioni legali di responsabilità (ad esempio, per la cura nei propri affari; violazione di obblighi di scarsa rilevanza), solo a) per danni derivanti dalla lesione della vita, del corpo o della salute, b) per danni derivanti dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale (obbligo la cui esecuzione è necessaria per il corretto adempimento del contratto e su cui la parte contraente confida regolarmente); in questo caso, tuttavia, la nostra responsabilità è limitata al risarcimento del danno prevedibile, tipicamente verificabile.

(3) Le limitazioni di responsabilità derivanti dal par. 2 si applicano anche nei confronti di terzi e in caso di violazioni degli obblighi da parte di persone (anche a loro favore) di cui siamo responsabili secondo le disposizioni di legge. Non si applicano se un difetto è stato occultato con dolo o se è stata assunta una garanzia per la qualità del prodotto, nonché per le richieste del compratore ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto.

(4) In caso di violazione di un obbligo che non consista in un difetto, il compratore può recedere o annullare solo se siamo responsabili per la violazione dell'obbligo. È escluso un diritto di recesso libero da parte del compratore (in particolare ai sensi degli articoli 650, 648 del BGB). Per il resto si applicano le condizioni e le conseguenze legali.

 

§ 9 Prescrizione

(1) In deroga all'art. 438, comma 1, n. 3, del BGB, il termine di prescrizione generale per le richieste relative a difetti di merce e diritti di proprietà è di un anno dalla consegna. Qualora sia concordata una presa in consegna, il termine di prescrizione inizia con la presa in consegna.

(2) Se la merce è un'opera edilizia o un oggetto che è stato utilizzato secondo la sua destinazione d'uso abituale per un'opera edilizia e ha causato un difetto (materiale da costruzione), il termine di prescrizione è di 5 anni dalla consegna, secondo la normativa legale (§ 438, comma 1, n. 2, del BGB). Restano inoltre invariate le ulteriori disposizioni legali speciali sulla prescrizione (in particolare § 438, comma 1, n. 1, comma 3, §§ 444, 445b del BGB).

(3) I termini di prescrizione del diritto di acquisto di cui sopra si applicano anche alle richieste di risarcimento danni, contrattuali ed extracontrattuali, del compratore che si fondano su un difetto della merce, salvo che l'applicazione della prescrizione legale ordinaria (§§ 195, 199 BGB) comporti una prescrizione più breve in singoli casi. Le richieste di risarcimento danni del compratore ai sensi dell'art. 8, comma 2, frase 1 e 2 (a), nonché ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto, si prescrivono esclusivamente secondo i termini di prescrizione legali.

 

§ 10 Installazione, Montaggio e Accettazione

Per l'installazione e il montaggio, salvo diverso accordo scritto, si applicano le seguenti disposizioni:

(1) Il compratore deve, a proprie spese, assumere e fornire tempestivamente: a) tutti i lavori di scavo, di costruzione e altri lavori accessori estranei al settore, comprese le risorse professionali e ausiliarie necessarie, i materiali da costruzione e gli utensili; b) gli articoli e i materiali necessari per il montaggio e l’avviamento, come ponteggi, dispositivi di sollevamento e altre attrezzature, combustibili e lubrificanti; c) energia e acqua sul luogo di utilizzo, comprese le connessioni, riscaldamento e illuminazione; d) locali ampi, idonei, asciutti e chiudibili per la conservazione dei pezzi di macchine, apparecchiature, materiali, utensili, ecc. sul luogo di montaggio, nonché spazi di lavoro e soggiorno adeguati per il personale di montaggio, inclusi i necessari impianti sanitari in base alle circostanze; in caso contrario, il compratore dovrà prendere le misure per proteggere il nostro e il diritto di proprietà del personale di montaggio sul cantiere, come farebbe per proteggere il proprio possesso; e) abbigliamento protettivo e dispositivi di protezione necessari a causa delle circostanze particolari del luogo di montaggio.

(2) Prima dell’inizio dei lavori di montaggio, il compratore deve fornire senza richiesta le informazioni necessarie riguardo alla posizione di linee nascoste di energia elettrica, gas, acqua o impianti simili, nonché i dati statici necessari

(3) Prima dell’inizio del montaggio o dell’installazione, tutti i materiali e gli oggetti necessari per l’esecuzione dei lavori devono essere presenti sul luogo di installazione o montaggio e tutti i lavori preparatori devono essere sufficientemente avanzati in modo che l’installazione o il montaggio possa iniziare senza interruzioni come concordato. I percorsi di accesso e l'area di installazione o montaggio devono essere livellati e sgombrati.

(4) Se l’installazione, il montaggio o l’avviamento sono ritardati per motivi non a noi imputabili, il compratore deve coprire adeguatamente i costi per i tempi di attesa e i viaggi aggiuntivi necessari per noi o il personale di montaggio.

(5) Il compratore deve certificare settimanalmente la durata delle ore di lavoro del personale di montaggio e comunicarci tempestivamente la conclusione dell’installazione, montaggio o avviamento.

(6) Se richiediamo l’accettazione dopo il completamento, il compratore deve procedere all’accettazione entro due settimane. Si considera equivalente all’accettazione se il compratore lascia trascorrere il termine di due settimane o se la consegna è stata messa in uso, eventualmente dopo il completamento di una fase di prova concordata.

 

§ 11 Diritti di proprietà industriale, diritto d'autore e vizi giuridici

(1) A meno che non sia diversamente concordato, siamo obbligati a fornire la consegna esclusivamente nel paese di destinazione priva di diritti di proprietà industriale e diritti d’autore di terzi (di seguito: diritti protetti). Se un terzo avanza pretese giuridiche nei confronti del compratore per la violazione di diritti protetti a causa di consegne da noi fornite e utilizzate conformemente al contratto, rispondiamo nei confronti del compratore nei termini stabiliti al § 9 come segue: a) A nostra scelta, a nostre spese, otteniamo il diritto d’uso per la fornitura in questione, la modifichiamo in modo che non venga violato alcun diritto protetto o la sostituiamo. Se ciò non fosse possibile a condizioni ragionevoli, il compratore ha diritto di recedere dal contratto o ridurre il prezzo, in base alla normativa legale; b) La nostra responsabilità per il risarcimento danni è disciplinata dal § 8; c) I nostri obblighi sopra descritti sussistono solo se il compratore ci comunica tempestivamente, per iscritto, le pretese avanzate dal terzo, non riconosce la violazione e ci riserva tutte le misure di difesa e trattative di conciliazione. Se il compratore interrompe l’utilizzo della consegna per motivi di riduzione dei danni o per altri motivi legittimi, è obbligato a informare il terzo che la cessazione dell’utilizzo non implica il riconoscimento di una violazione dei diritti protetti.

(2) Le richieste del compratore sono escluse se è lui stesso a essere responsabile della violazione del diritto protetto.

(3) Le richieste del compratore sono anche escluse se la violazione dei diritti protetti è causata da specifiche indicazioni del compratore, da un’applicazione non prevedibile da parte nostra, o se la fornitura viene modificata o combinata con prodotti non forniti da noi.

(4) In caso di violazione dei diritti protetti, le richieste del compratore ai sensi della lett. a) sono regolate, per quanto riguarda le disposizioni di § 7, in modo corrispondente.

(5) In caso di vizi giuridici, si applicano le disposizioni di § 7 in modo corrispondente.

(6) Sono escluse richieste del compratore oltre a quelle regolate in questo § 10 relative a vizi giuridici.

 

§ 12 Legge applicabile, Foro competente, Validità del contratto

(1) Per le presenti Condizioni Generali di Contratto e per il rapporto contrattuale tra noi e il compratore, si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione del diritto internazionale uniforme, in particolare della Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Compravendita Internazionale di Merci.

(2) Se il compratore è un commerciante ai sensi del Codice di Commercio tedesco (HGB), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro esclusivo – anche a livello internazionale – per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale è il nostro sede legale a Gernlinden. Lo stesso vale se il compratore è un imprenditore ai sensi dell’art. 14 del BGB. Tuttavia, siamo anche autorizzati a presentare causa presso il luogo di adempimento dell’obbligazione di consegna ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Contratto o di un accordo individuale prioritario, o presso il foro generale del compratore. Le disposizioni legali prioritarie, in particolare quelle relative alle competenze esclusive, rimangono inalterate.

(3) Il compratore non può trasferire i suoi diritti derivanti dal contratto a terzi senza il nostro consenso scritto.